Os falsos cognatos (false friends)

 

Falsos Cognatos

1. O que são falsos cognatos?

Os falsos cognatos (false friends) são palavras em inglês que se parecem com palavras do português, mas têm significados diferentes. Isso pode causar confusão na interpretação de textos e na conversação.

📌 Exemplo:

• "Actually" parece "atualmente", mas significa "na verdade".

• "Fabric" parece "fábrica", mas significa "tecido".

---

2. Lista de falsos cognatos comuns

2.1. Falsos cognatos que enganam muito!

Palavra em Inglês	Parece com...	Mas significa...
Actually	Atualmente	Na verdade
Parents	Parentes	Pais
Library	Livraria	Biblioteca
Fabric	Fábrica	Tecido
Legend	Legenda	Lenda
Prejudice	Prejuízo	Preconceito
Novel	Novela	Romance (livro)
Lecture	Leitura	Palestra
Push	Puxar	Empurrar
Eventually	Eventualmente	Finalmente / no fim
College	Colégio	Faculdade
Exit	Êxito	Saída
Policy	Polícia	Política de empresa/governo

---

2.2. Outros falsos cognatos para ficar atento

Palavra em Inglês	Parece com...	Mas significa...
Assist	Assistir	Ajudar
Attend	Atender	Comparecer
Commodity	Comodidade	Mercadoria
Data	Data	Dados (informações)
Educated	Educado	Escolarizado
Pretend	Pretender	Fingir
Resume	Resumo	Currículo
Sensible	Sensível	Sensato
Sympathetic	Simpático	Solidário
Inscription	Inscrição	Gravação (escrita em pedra, por exemplo)
Large	Largo	Grande

---

3. Como evitar erros com falsos cognatos?

✅ Dicas práticas:

1. Verifique o contexto - Muitas palavras mudam de significado dependendo da frase.

2. Use um dicionário confiável - O Google Tradutor pode ajudar, mas dicionários como Cambridge e Oxford são mais precisos.

3. Leia bastante em inglês - Isso ajuda a memorizar o uso correto das palavras.

4. Anote os falsos cognatos mais comuns - Crie um caderno de vocabulário.

5. Pratique com exercícios - Quanto mais você usar as palavras corretamente, melhor!

---

4. Exercícios Práticos

✏️ Exercício 1: Escolha a opção correta para completar as frases.

1. She gave a very interesting __________ about climate change.
   a) lecture
   b) reading

2. I love this book! It’s my favorite __________.
   a) novel
   b) soap opera

3. My __________ live in Brazil, but I live in the USA.
   a) parents
   b) relatives

4. I need to buy some __________ to make a new dress.
   a) fabric
   b) factory

5. He is very __________ and always makes good decisions.
   a) sensible
   b) sensitive

---

✏️ Exercício 2: Corrija os erros nas frases abaixo.

1. She works in a big fabric. (Correção: __________ )

2. Actually, I live in São Paulo since 2020. (Correção: __________ )

3. He is very sympathetic and cries a lot. (Correção: __________ )

4. My mother bought a book in the library. (Correção: __________ )

5. He will pretend the job interview tomorrow. (Correção: __________ )

---

Respostas

✅ Exercício 1:

1. a) lecture

2. a) novel

3. a) parents

4. a) fabric

5. a) sensible

✅ Exercício 2:

1. She works in a big factory.

2. Actually, I have lived in São Paulo since 2020.

3. He is very sensitive and cries a lot.

4. My mother bought a book in the bookstore.

5. He will attend the job interview tomorrow.

---

5. Conclusão

Os falsos cognatos podem ser traiçoeiros, mas com prática e atenção, você evitará erros e falará inglês com mais confiança!

📌 Dica final: Sempre desconfie de palavras que parecem muito fáceis! Verifique o significado antes de usá-las.