VOLTA AS AULAS 2012

vocabulário= español

COMERCIO Y SERVICIOS (COMÉRCIO E SERVIÇOS)

aeroporto =aeropuerto
açougue =carnicería
banco =banco
 bar= bar
 biblioteca =biblioteca
 bombeiros =bomberos
 cabeleireiro= peluquería
 cemitério= cementerio
 cinema =cine
correio= correo
delegacia =comisaría
escola =escuela
 escritório de advogados= bufete de abogados
estádio =estadio
 fábrica= fábrica
 floricultura =floristería
 hotel =hotel
igreja =iglesia
 livraria= librería
loja de móveis = tienda de muebles
 loja de presentes = tienda de regalos
 museu =museo
 padaria= panadería
polícia= policía
posto de gasolina = gasolinera
restaurante =restaurante
 sapataria =zapatería
sorveteria =heladería
supermercado= supermercado
teatro =teatro
universidade =universidad

way back into love

tradução = Way Back Into Love = Letra e Música (filme)

Way Back Into Love =  Letra e Música (filme)


[Cora]
I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past, I just can't seem to move on

[Alex]
I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need them again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind

[Cora & Alex]
All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
Oh oh oh

[Cora]
I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but I just don't see the signs
I know that it's out there
There's gotta be something for my soul somewhere

[Alex]
I've been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions

[Cora & Alex]
All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

[Cora]
There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

[Cora & Alex]
All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end



Caminho de volta ao amor
Cora]
Eu tenho vivido com uma sombra sobre mim
Eu tenho dormido com uma nuvem em cima da minha cama
Eu tenho estado sozinho por tanto tempo
Preso no passado, parece que eu não posso seguir em frente

[Alex]
Eu tenho escondido todas as minhas esperanças e sonhos
Apenas em caso de eu precisar deles de novo um dia
Eu tenho reservado tempo
Para limpar um pequeno espaço nos cantos da minha mente

[Cora & Alex]
Tudo que eu quero fazer é achar um caminho de volta para o amor
Eu não posso conseguir sem um caminho de volta para o amor
Oh oh oh

[Cora]
Eu tenho observado, mas as estrelas se recusam a brilhar
Eu tenho procurado, mas simplesmente não vejo os sinais
Eu sei que está lá fora
Deve haver algo para minha alma em algum lugar

[Alex]
Eu tenho procurado alguém para emitir alguma luz
Não apenas alguém para passar a noite
Alguma direção poderia ajudar
E eu estou aberto para suas sugestões

[Cora & Alex]
Tudo que eu quero fazer é achar um caminho de volta para o amor
Eu não posso conseguir sem um caminho de volta para o amor
E se eu abrir meu coração de novo
Acho que eu espero que você esteja lá por mim no fim

[Cora]
Há momentos que eu não sei se é real
Ou se alguém se sente do jeito que me sinto
Eu preciso de inspiração
Não outra negociação

[Cora & Alex]
Tudo que eu quero fazer é achar um caminho de volta para o amor
Eu não posso conseguir sem um caminho de volta para o amor
E se eu abrir meu coração para você
Eu espero que voce me mostre o que fazer
E se voce me ajudar a começar de novo
Voce sabe que eu estarei la por voce no fim.

alunos da licenciatura em espanhol do ifrn

A TV E A ESCOLA

A TV e a Escola

      Percebemos que nem é preciso levar o televisor até a sala de aula para que a TV esteja presente na escola, pois a cultura televisiva surge em comentários entre alunos e professores sobre determinados programas e personagens. Algum desenho de preferência das crianças, um fato bom ou ruim destacado pelos telejornais, uma competição esportiva do momento e até mesmo cenas de um capítulo de novela são exemplos de como a programação televisiva apresenta-se em outros momentos que não somente naqueles em que se assiste a ela.

Pensa-se também que esta cultura televisiva é inútil e que, até mesmo, chega a atrapalhar o bom andamento da aprendizagem escolar. Quando muito, ao se falar em TV na escola, pensa-se em programas “educativos”, no sentido mais tradicional do que se entende por este termo, desconsiderando-se que “educativo” pode ser tudo e qualquer coisa presente no meio social, inclusive na TV, a depender das relações que se estabeleçam com ela.

      Neste sentido é que a TV presente na escola passa necessariamente pela ampliação da consciência de todos – educadores e educandos – de que as informações disponíveis nos meios de comunicação fazem parte do processo de construção de conhecimentos, embora, na maioria das vezes, de forma inconsciente e até inconseqüente. Por isso, contemplar a programação televisiva para a pauta educativa das escolas requer alguns exercícios por parte dos educadores para que viabilizem processos de ensino e aprendizagem positivos.  Entretanto, cabe aqui mais uma reflexão: o que a televisão ensina? A televisão é concorrente da escola?

            A sedução e a alienação do telespectador seriam fenômenos “naturais” e inevitáveis promovidos pela televisão? As respostas a estas questões não são tão simples e exigem muita pesquisa para entendermos melhor o fenômeno da recepção televisiva, sobretudo pelas crianças e jovens. Entretanto, percebemos que a televisão ensina muito, e não só a respeito de conteúdos, mas também sobre atitudes, valores etc., e que a televisão pode não ser uma concorrente da escola e sim uma parceira, a depender da atuação do educador. Neste contexto, ao lado da sedução praticada pela televisão, a mediação escolar permitiria a educação de telespectadores mais críticos e protagonistas quanto aos conteúdos da programação televisiva.



http://www.educared.org/educa/index.cfm?pg=oassuntoe.interna&id_tema=19&id_subtema=1

Presente progressivo

Presente Contínuo ou Progressivo - Present Continuous or Present Progressive

O Presente Contínuo descreve uma ação que está ocorrendo agora, neste momento, ou que está acabando de acontecer. Observe mais detalhadamente:

- USOS:

1. Ações que ocorrem no momento da fala. A ação tem início antes do momento da fala, continua no momento em que se fala e, provavelmente, continuará depois do momento da fala:

My mother is sweeping the house. (Minha mãe está varrendo a casa.) Hurry up! We are all waiting for you! (Depressa! Estamos todos esperando por você!)

George is sleeping. (George está dormindo.)

He is surfing. (Ele está surfando.)

2. Expressa uma ação presente, que pode ou não estar ocorrendo no momento em que se fala:

I'm reading a very interesting book. (Estou lendo um livro muito interessante.) Is your father working at GM? (O seu pai está trabalhando na GM?) I'm travelling a lot these days. (Estou viajando bastante nestes dias.)

I'm spending my vacation at the countryside. (Estou passando minhas férias no interior.) My sister is studying at Cambridge University. (Minha irmã está estudando na Universidade de Cambridge.)

3. Descreve uma situação que está se alterando no momento ou na época em que se fala:

The price of fruits is going up again. (O preço das frutas está subindo de novo.) Those children are getting fatter every day. (Aquelas crianças estão cada dia mais gordas.) The sky is getting cloudy. (O céu está ficando nublado.)

4. Descreve situações que se repetem constantemente. Nesses casos, o advérbio always é frequentemente usado e se posiciona entre o verbo to be e o verbo principal.

You are always asking something. (Você está sempre perguntando algo.)

He is always complaining about his job. (Ele está sempre reclamando de seu emprego.)

5. Refere-se a ações planejadas que ocorrerão num futuro próximo:

My godmother is having dinner with me tonight. (Minha madrinha vai jantar comigo esta noite.)

We are leaving before 8:00 pm. (Sairemos antes das oito da noite.)

Next weekend I'm going to visit you. (Vou te visitar no próximo final de semana.)

What are you doing tomorrow evening? (O que você vai fazer amanha à noite?)